-
1 arrêt d'urgence
eng. AU -
2 аварийный останов
- arrêt d’urgence
аварийный останов
Функция, которая предусмотрена для того, чтобы:
- предотвращать возникающие и уменьшать существующие для оператора опасности, повреждения машин или обрабатываемых деталей;
- быть вызванной одним единственным действием оператора в тех случаях, когда функция нормального останова не может быть использована.
Опасности, рассматриваемые в настоящем стандарте, - те опасности, которые могут являться результатом:
- функциональных нарушений (неправильное функционирование машины, недопустимые свойства обрабатываемых материалов, ошибки оператора);
- нормальной эксплуатации.
Примечание - Функции, такие как реверсирование или ограничение движения, отклонение, экранирование, торможение, разъединение, могут быть частью функции аварийного останова. В настоящем стандарте эти функции не рассматривают.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]
аварийный останов
Действие, предназначенное для скорейшего прекращения движения, ставшего опасным.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
аварийная остановка
Функция машины, предназначенная для предотвращения возникновения опасности или уменьшения существующей опасности для людей, предотвращения поломки машины или обеспечения продолжения работы.
Аварийная остановка должна осуществляться единичным воздействием оператора.
Примечание -Подробное описание требований, предъявляемых к аварийной остановке, приведено в ИСО 13850.
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]EN
emergency stopping
operation intended to stop as quickly as possible a movement which has become dangerous
[IEV number 826-17-04]FR
arrêt d'urgence, m
action destinée à arrêter aussi vite que possible un mouvement devenu dangereux
[IEV number 826-17-04]Тематики
EN
DE
- NOT-AUS
- Not-Halt, m
FR
- arrêt d’urgence
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > аварийный останов
-
3 экстренная остановка
arrêt d’urgenceРусско-французский политехнический словарь > экстренная остановка
-
4 аварийная остановка
Русско-французский финансово-экономическому словарь > аварийная остановка
-
5 устройство аварийного останова
- équipement d’arrêt d’urgence
- appareil d'arrêt d'urgence
устройства аварийного останова
Совокупность устройств, предусмотренных для выполнения функции аварийного останова.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]
устройство аварийного останова
Управляемое вручную устройство управления, применяемое длявведениявыполнения функцииаварийной остановкиаварийного останова.
[ИСО 13850, статья 3.2]
Примечание
Аварийный останов(стоп)- Аварийное управление остановом процесса или движения с целью устранения опасности
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]EN
emergency stop device
manually actuated control device used to initiate an emergency stop function
[IEC 60204-1, ed. 5.0 (2005-10)]
[IEC 60204-1-2006]FR
appareil d'arrêt d'urgence
appareil pour circuit de commande manœuvré manuellement et utilisé pour provoquer un arrêt d’urgence
[IEC 60204-1, ed. 5.0 (2005-10)]Тематики
EN
DE
FR
- appareil d'arrêt d'urgence
- équipement d’arrêt d’urgence
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > устройство аварийного останова
-
6 возврат в начальное положение (устройства срочного останова)
- réarmement (d’un appareil d’arrêt d’urgence)
возврат в начальное положение (устройства срочного останова)
Ручное действие, позволяющее системе управления вернуть устройство срочного останова в положение покоя, после того как оно было переведено в действующее положение.
Примечание — Примерами возврата в начальное положение являются вращение ключа, вращение или оттягивание органа управления, или нажатие специальной взводной кнопки.
[ ГОСТ Р 50030.5.5-2000]EN
resetting (of an emergency stop device)
manual action to return the actuating system of the emergency stop device from the actuated position to the rest position
NOTE - Examples of resetting include the rotation of a key, or of the actuator, pulling the actuator or pushing a special reset button.
[IEC 60947-5-5, ed. 1.0, amd. 1 (2005-01)]FR
réarmement (d’un appareil d’arrêt d’urgence)
manœuvre manuelle permettant au système de commande de l'appareil d'arrêt d'urgence de retourner de la position activée à la position de repos
NOTE - Le réarmement peut se faire, par exemple, par la rotation d’une clef, ou de l'organe de commande, en tirant l'organe de commande ou en poussant un bouton spécial de réarmement.
[IEC 60947-5-5, ed. 1.0, amd. 1 (2005-01)]Тематики
EN
FR
- réarmement (d’un appareil d’arrêt d’urgence)
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > возврат в начальное положение (устройства срочного останова)
-
7 защелкивание (устройства срочного останова)
защелкивание (устройства срочного останова)
Функция или устройство, зацепляющее систему управления в действующем положении до освобождения специальным действием руки.
[ ГОСТ Р 50030.5.5-2000]EN
latching (of an emergency stop device)
function or means which engages and maintains the actuating system in the actuated position until reset by a separate manual action
[IEC 60947-5-5, ed. 1.0, amd. 1 (2005-01)]FR
verrouillage (d'un appareil d'arrêt d'urgence)
fonction ou dispositif qui enclenche et maintient le système de commande en position activée jusqu'au réarmement par une manoeuvre manuelle séparée
[IEC 60947-5-5, ed. 1.0, amd. 1 (2005-01)]Тематики
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > защелкивание (устройства срочного останова)
-
8 орган управления (устройством срочного останова)
орган управления (устройством срочного останова)
Часть системы управления, к которой прикладывается внешнее воздействующее усилие управления
Примечание — Примерами органов управления могут быть кнопки, провода, шнуры 1), рейки, педали 2).
(МЭС 441-15-22, модифицированный).
[ ГОСТ Р 50030.5.5-2000]EN
actuator (of an emergency stop device)
the part of the actuating system which is actuated by a part of the human body
NOTE 1 - Examples of an actuator may be a button, a wire, a rope, a bar, a foot pedal.
(IEV 441-15-22 (modified))
[IEC 60947-5-5, ed. 1.0 (1997-11)]FR
organe de commande (d'un appareil d'arrêt d'urgence)
partie du système de commande qui est manoeuvrée par une partie du corps humain
NOTE 1 - L'organe de commande peut être par exemple un bouton, un câble, une corde, une barre ou une pédale.
(IEV 441-15-22 (modified))
[IEC 60947-5-5, ed. 1.0 (1997-11)]1) Имеется в виду трос, соединенный, например, с конечным выключателем.
2) Имеется в виду ножной выключатель
[Интент]Тематики
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > орган управления (устройством срочного останова)
-
9 система управления (устройством срочного останова)
система управления (устройством срочного останова)
Механические части, передающие усилие управления контакт-деталям
(МЭС 441-15-21, модифицированный).
[ ГОСТ Р 50030.5.5-2000]EN
actuating system (of an emergency stop device)
the mechanical parts which transmit the actuating force to the contact elements
(IEV 441-15-21 (modified))
[IEC 60947-5-5, ed. 1.0 (1997-11)]FR
système de commande (d'un appareil d'arrêt d'urgence)
pièces mécaniques transmettant la force de commande aux éléments de contact
(IEV 441-15-21 (modified))
[IEC 60947-5-5, ed. 1.0 (1997-11)]Тематики
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > система управления (устройством срочного останова)
-
10 dispositivo de parada
spa dispositivo (m) de parada, descargador (m)fra dispositif (m) d'arrêt instantané__________spa dispositivo (m) de parada, parada (f) de urgencia, parada (f) de emergenciafra dispositif (m) d'arrêt d'urgence, dispositif (m) de débrayage d'urgenceБезопасность и гигиена труда. Испано-французский > dispositivo de parada
-
11 Standspur
-
12 действующее положение
действующее положение
Положение устройства срочного останова или его части, в котором оно действует.
Примечание — В действующем положении устройства срочного останова машина (или оборудование) остается в положении покоя.
[ ГОСТ Р 50030.5.5-2000]EN
actuated position
the position of an emergency stop device, or of a part of it, after it has been actuated
NOTE - In the actuated position of the emergency stop device the machine (or equipment) remains at rest.
[IEC 60947-5-5, ed. 1.0 (1997-11)]FR
position activée
position d'un appareil d'arrêt d'urgence, ou d’une partie de celui-ci, après avoir été manoeuvré
NOTE - Lorsque l’appareil d’arrêt d’urgence est en position activée, la machine (ou le matériel) reste à l'état repos.
[IEC 60947-5-5, ed. 1.0 (1997-11)]Тематики
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > действующее положение
-
13 прекращение
с.прекраще́ние забасто́вки — cessation ( или suspension) de la grève
* * *n1) gener. arrêt, cessation, perte (L’arrêt d’urgence permet l'arrêt instantané en cas de danger, ce qui provoque la perte du cycle en cours.), abolition, rupture2) med. abandon (лечения), abandonnement (лечения), arrêt (развития, роста), interruption, terminaison3) eng. étouffement, arrêt (проявления)4) law. extinction (действия, права)5) metal. coupe6) IT. disparition, extinction (напр. процесса), fin, (преждевременное) avortement (выполнения программы)7) mech.eng. suspension8) busin. extinction (d'un droit) -
14 аварийная остановка
-
15 аварийное стопорное устройство
rus аварийное стопорное устройство (с)fra dispositif (m) d'arrêt d'urgence, dispositif (m) de débrayage d'urgenceБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > аварийное стопорное устройство
-
16 parada de emergencia
spa dispositivo (m) de parada, parada (f) de urgencia, parada (f) de emergenciafra dispositif (m) d'arrêt d'urgence, dispositif (m) de débrayage d'urgenceБезопасность и гигиена труда. Испано-французский > parada de emergencia
-
17 parada de urgencia
spa dispositivo (m) de parada, parada (f) de urgencia, parada (f) de emergenciafra dispositif (m) d'arrêt d'urgence, dispositif (m) de débrayage d'urgenceБезопасность и гигиена труда. Испано-французский > parada de urgencia
-
18 emergency stop device
dispositif d'arrêt d'urgence, dispositif de débrayage d'urgenceEnglish-French dictionary of labour protection > emergency stop device
-
19 аварийное выключение
adj1) eng. arrêt d'urgence (напр., подъёмной машины при переподъёме), arrêt intempestif2) mech.eng. débrayage instantanéDictionnaire russe-français universel > аварийное выключение
-
20 аварийный останов
См. также в других словарях:
Arret d'urgence — Arrêt d urgence Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le bouton d arrêt d urgence sert à interrompre brutalement le fonctionnement d un appareil électrique pour empêcher la survenue ou l… … Wikipédia en Français
Arrêt D'urgence — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le bouton d arrêt d urgence sert à interrompre brutalement le fonctionnement d un appareil électrique pour empêcher la survenue ou l aggravation d un… … Wikipédia en Français
Arrêt d'urgence (Zero Un) — Arrêt d urgence (film) Pour les articles homonymes, voir Arrêt d urgence. Arrêt d’urgence est un film court de science fiction de Jean Jacques Dumonceau, sorti en 2002. Il fait partie des dix films sélectionnés pour le film Zero Un. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Arrêt d'urgence (Automatisme) — Pour les articles homonymes, voir Arrêt d urgence. Bouton d arrêt d urgence sur un tableau de commande En automatisme, l arrêt d urgence est géré en général par l … Wikipédia en Français
Arrêt d'urgence — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le bouton d arrêt d urgence sert à interrompre brutalement le fonctionnement d un appareil électrique pour empêcher la survenue ou l aggravation d un… … Wikipédia en Français
Arrêt d'urgence (film) — Pour les articles homonymes, voir Arrêt d urgence. Arrêt d’urgence est un film court de science fiction de Jean Jacques Dumonceau, sorti en 2002. Il fait partie des dix films sélectionnés pour le film Zero Un distribué par Luc Besson. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Bande D'arrêt D'urgence — Pour les articles homonymes, voir BAU. Jonction de l’autoroute M4 en Irlande, avec une ligne jaune continue délimitant la bande d’arrêt d’urgence La bande d ar … Wikipédia en Français
Bande d'arret d'urgence — Bande d arrêt d urgence Pour les articles homonymes, voir BAU. Jonction de l’autoroute M4 en Irlande, avec une ligne jaune continue délimitant la bande d’arrêt d’urgence La bande d ar … Wikipédia en Français
Bande d'arrêt d'urgence — Pour les articles homonymes, voir BAU. Jonction de l’autoroute M4 en Irlande, avec une ligne jaune continue délimitant la bande d’arrêt d’urgence … Wikipédia en Français
Panneau routier d'indication d'un emplacement d'arrêt d'urgence en France — Panneau C8 Catégorie Signalisation d indication Signification indication d un emplacement d arrêt d’urgence Apparu en 1998 Modèle en vigueur 1998 … Wikipédia en Français
Bande d'arrêt d'urgence — ● Bande d arrêt d urgence voie latérale à une chaussée d autoroute permettant aux véhicules de stationner en cas de panne ou d incident … Encyclopédie Universelle